بازی انتقام قسمت چهارم پارت اول ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
مترجم:سمیرا شقایق تی کی : زمان بندی و ویرایش moon shine:ویرایش نهایی
نمی تونی راحت زندگی کنی, حتما باید راهی پیدا کنی که به خودت صدمه بزنی.
برای اینکه بهت گفتم
هر زمان شانسی داشته باشم, فرار می کنم.
پس میتونی فرار کنی ؟
تکون نخور ! آروم باش!
هی!
مار نیشت زد
بهت گفتم حرکت نکن
باید بری دکتر
نیازی نیست!
لازم نیست دکتر برم
هی!بزار کمکت کنم!بزار کمکت کنم!
دردسر درست نکن.
هی!
اگر نری پیش دکتر ممکنه بمیری.
اگر من بمیرم, تو حتما خوشحال میشی.
هی!
من مثل تو یه ادم بی رحم نیستم.
کسی که از دیدن مرگ مردم جلو چشمهاش خوشحال میشه تویی!
خیلی حرف می زنی!
آزار دهندس!
_ وای هی! بزار کمکت کنم!
آروم راه برو!
آروم!
اوه! ارباب!
ارباب!
چی شده ؟
نای آکی رو مار نیش زد!
نیش خورده ؟
لازم نیست نگران شید
فقط یک نیش ماره! نمی میرم
با من بیایین تا شما رو توشهر پیش دکتر ببرم.
نیازی نیست
گیاهای طبی که استفاده می کنیم کافیه.
رفتن به شهر وقت تلف کردنه
بله, من میرم و فورا گیاهای طبی رو میارم.
کیم
لطفا گیاه دارویی برای رگ به رگ شدن قوزک پای چبا هم بیار.
حتما, ارباب
زودتر برید داخل خونه.
او!آروم راه برو
داروی گیاهی, ارباب.
این داروی گیاهی چیه , کیم؟
واقعا اثر داره؟
این ریشه گیاه اکالیپتوسه که تو شراب سفید مونده.
برای اینکه حرکت سم مار رو کم کنه استفاده میشه.
خیلی طول میکشه خوب بشه ؟
فقط کافیه روش دارو بزنیم چند روز دیگه خوب میشه
امشب ممکنه کمی تب کنید.
زن ارباب, شما باید خیلی خوب مراقب ارباب باشید
من می تونم از خودم مراقبت کنم.
نیازی نیست کسی از من مراقبت کنه.
تیکه میندازه
صبر می کنم و می بینم!
کیم و من, برید و بخوابید, برید!
شما کاپون رو تنها گذاشتید, ممکنه بترسه!
_بله ارباب! _بله
متشکرم.
چکار می کنی؟
نمی تونی ببینی؟
من رخت خوابتو برات آماده می کنم.
یا شاید هم می تونی وایسی و این کارو خودت انجام بدی؟
هی, تو!
چیه؟
ممنونم
چرا امروز دیر بیدار شده؟
شاید همونجور که من گفت تب کرده
بدنش واقعا داغه.
نای آکی
آکی!
نای آکی!
اینو یادت باشه!
وقتی که این جزیره رو ترک کنی
اون روز روز مرگ چاچانوکه
حرکت نکن!
فکر کردم تو دوباره فرار کردی.
اولش فکر کردم که فرار کنم.
پس چرا فرار نکردی؟
دوتا دلیل داشتم.
که الان فرار نکنم.
دلیل اولم.
نمی خوام تو به چات صدمه بزنی.
و دلیل دومم
چون به من کمک کردی به این حال وروز افتادی
پس می مونم و ازت مراقبت می کنم.
تا وقتی که مطمئن بشم نمیری
نمیخوام هیچ احساس گناهی داشته باشم
می رم غذا آماده کنم تا بخوری!
من بهت صدمه زدم(اذیتت کردم).
گرفتمت وعذابت دادم
چرا هنوز باهام خوب برخورد میکنی؟
من متفاوتم.
مهربونیت که بهم کمک کرد رو
باید جبرانش کنم
در مورد کارهای بدی که تو در حقم انجام دادی.
من هرگز اونها رو فراموش نمی کنم!
زن ارباب.
کله سحری اخلاقت خوبه من
برای اینکه من تنها زن تو این جزیرم
آه نه!
حالا دوتا زن هستیم.
و هر دو زیباییم
دارم تمرین اواز میکنم شاید به اون درجه ای برسم
که بتونم یه خواننده بشم
, قوزک رگ به رگ شدت, خوبه؟
می تونی حالا راه بری.
خب، بهتره.
و این... تو برای نای آکی غذا آماده کردی؟
بله.
حالا, حال ارباب چطوره؟
اون تب داره.
نمیره یه وقت
حالش بهتر از اینه که بمیره!
ادم طعنه زنی مثل اون به این راحتی ها نمیمیره.
پس من این غذا رو برای ارباب می برم.
اینجوری میتونم یکم دارو پیدا کنم تا بخوره
صبرکن.
بهتره که من, خودم غذا ا براش ببرم.
من،هرکاری لازمه انجام بدی برو انجام بده
بیا
اینطوری که تو از ارباب مراقبت کنی خیلی خوبه
ارباب زود خوب میشه.
من.
نگران نباش.
من از ته دل ازش مراقبت می کنم.
بله!
بلند شو و غذاتو بخور.
بلند شو!
بلد نیستی با ملایمت رفتار کنی؟
من همون کاری رو میکنم که تو برام انجام می دادی!
می خوای تلافی کنی؟
این هنوز داغه
نیازی نیست خیلی صحبت کنی.
هلیم رو بخور.
هنوز داغه
باید خیلی خوشمزه باشه!
بیا اینجا!
قاشق!
و.قتی که به من غذا می دادی, قاشقی نبود !
حالا تو قاشق می خوای.
دهنتو باز کن و بخور!
تو فکری تلافی کنی؟
بهت می گم, خیلی بدذاتی!
بازم بهم بده!
هیچوقت فکر نکن می تونی با من در بیفتی .
برای اینکه کسی مثل تو هیچ وقت نمی تونه از من ببره .
هی!
تو فکر می کنی زن ارباب و ارباب واقعا زن و شوهرن؟
هی! تو یه اتاق بودن و روی یک تخت خوابیدن!
اگر زن و شوهر نیستن, پس چین؟
چه تختی ؟
ندیدی که تو یه اتاق دو تا تشک خواب بود؟
و زن ارباب فقط می خواد که از اینجا فرار کنه.
هی! شاید بحثشون شده!
زن و شوهر بحث می کنن دعوا می کنن, و این طبیعیه!
مثل من و تو!
داغی!
کثیفی!
کاپون کجاست؟
اینجا نیست! شاید این اطراف بازی می کنه.
هی! چرا مراقب نیستی که ببینی کجا میره؟
تازگی ها اب بازی میکنه ومیوفته تو اب
نمیشه بهت اعتماد کرد!
کاپون!
کاپون کجایی , پسرم؟
اوه! اگر من شبیه تو بودم!
کاپون!
من!
زن ارباب!
زن ارباب, شما کاپون رو ندیدی؟
نه!
کجا قایم شده و بازی می کنه.
من
کاپون تو جزیره زندگی می کنه, به مدرسه نمیره؟
کاپون تو شهر زندگی می کنه.
الان ارباب آکی کسیه که هزینه تحصیلش و پرداخت میکنه.
موقع تعطیلات مدرسه هست, من اوردمش تا کنارمون تو جزیره باشه
به نظر می رسه تو و کیم واقعا نای آکی رو دوست دارین.
که بهش اطمینان دارید وهرکاری بگه انجام میدید
ارباب آکی با خانواده ما خیلی مهربونه.
خیلی سال پیش من و کیم مغازه فروش لوازم ساختمونی تو شهر باز کردیم.
ولی بدشانسی آوردیم.
مغازمون تو آتیش سوخت.
کیم تو آتش گرفتار شد.
خوشبختانه ارباب آکی به موقع بهش کمک کرد.
وگرنه الان کیم احتمالا تا سرحد مرگ سوخته بود
نمیتونم باور کنم
که اکی اینقدر مهربون باشه
اقای اکی واقعا ادم خوبیه
به خاطر لطفش بود که ما تونستیم اون زمان بدشانی زندگیمونو تموم کنیم.
لازم نیست جلوی من ازش تعریف کنی
من نمیخوام بشنوم
پس دراینصورت نای اکی منو کجا زندانی کرده ؟
چرا ارباب باید زندانیت کنه؟
یا شاید هم شما دو نفر دعوا کردید؟
زن و شوهر قطعا با هم بحثشون میشه .
مثل زبون و دندان
من زن او نیستم.
اون منو گرفته وزندانی کرده تا شکنجه ام بده.
فقط صبر کن و ببین من
هر وقت که بتونم از اینجا فرار میکنم
میرم پیش پلیس و اکی رو تو زندان میندازم
و این مجازات شامل حال تو و کیم هم میشه.
به عنوان همدست
من
اگه نمیخوای گناهکار باشی
باید کمکم کنی از اینجا برم
گولم نزن و کارهای سخت ازم نخواه
من باورت نمیکنم
من
من دارم حقیقت و میگم
دروغ نمیگم
من زن اکی نیستم
اگه زنش بودم
چرا ایطوری وحشیانه باهام رفتار میکنه؟
تو و ارباب فقط بحثتون شده
عادیه که زن و شوهر باهم بحث کنن
بعضی اوقات با هم موافق نیستن
من درک میکنم چون منم شوهر دارم
من
می تونم یک سوال دیگه ازت بپرسم؟
من باید برم کاپون رو پیدا کنم
صبر کن, من ! من !
من هنوز سوالم رو نپرسیدم.
کاپون!
کی رو می خواید ببینید؟
اومدم که خون چاچانوک رو ملاقات کنم
شما وقت قبلی دارید؟
اگر وقت قبلی ندارید, نمی تونید ایشون رو ببینید.
موضوعی مهمیه که باید راجبش با خون چاچانوک حرف بزنم
خون جی
ایشون همون کارگاهی هستن که برای کمک برای پیدا کردن چبا استخدام کردم
بیا تو حرف بزنیم
بله
دیروز من خون اکی و تعقیب کردم
دیدم که عادی تو همون جاری همیشگیش کار میکنه
امروزچطور ؟
دیگه تعقیبش نکردم
چرا؟
خون اکی منو تهدید کرده که اگه به تعقیب کردنش ادامه بدم
منو میگیره و به پلیس تحول میده
احتمالا نمیتونم به کارم ادامه بدم
صبر کن.
میدونه؟
که من کسیم که استخدامت کرده.
میدونه
بخاطرش متاسفم
مجبور بودم که بهش بگم
باشه
خوب اگر میخواید بدونید خون اکی کسیه که خون چبا رو گرفته یا نه.
فکر کنم باید به پلیس گزارش بدید
کمک پلیس این موضوع رو ساده تر می کنه.
اگه میتونستم به پلیس گزارش بدم چرا تو رو استخدام کردم.
فراموشش کن
اگه ادامه ی کار کردن برات راحت نیست
نیاز نیست انجام بدی
درک میکنم
منو ببخشید . با اجازه
یا...
اکی واقعا کسیه که این کارو کرده
خون آدون
اکی باهاته
نمیتونم پیداش کنم
موبالش و خاموش کرده
اکی دیروز به دیدنم اومد
اما فقط یکم اینجا بود بعد با عجله رفت
پس نیومده تو رو ببینه؟
نه
برای دیدنم نیومد
کجا رفته؟
فکر کنم اون هر روز مشکوک تر میشه
منم همینطور فکر میکنم
من الانم نگرانم اکی به ناپدید شدن خوم چاچابا مربوطه یا نه
چرا اینطور نباشه خون جی.
فردا من باید برم کارایی اکی و انجام بدم
بعدا با هم صحبت می کنیم.
بسیارخوب.
بعدا میبینمت
صبر کن!
بله؟
بیا اینجا
تو کارمند جدیدی؟
چرا من قبلا قیافتو ندیدم؟
من منشی جدید خون چات هستم
من زن خون چاتم
اگه نمیخوای کارت و از دست بدی
باهاش قاطی نشو
نیازی نیست شما نگران باشید
من هیچوقت دورو بر افرادی که صاحب دارن نمیرم
و موضوع مهمتر اینه که من دوست پسر دارم.
خیالتون راحت
بفرمایید
کی این منشی جدید استخدام کردی؟
چرا من درموردش نمیدونم؟
خون چات
ازت سوال کردم، صدام و نمیشنوی؟
خون چات
چندتا از کارمندا رو من جدید استخدام کردم.
باید درموردشون به تو بگم؟
موضوع کارمند جدید رو
فراموشش کن
اما من اینجا اومدم
که ازت بخوام بریم نهار بخوریم
بیا با هم بریم
من نمیام!
چیه؟
بعد از اینهمه کار کردن باید یکم استراحت کنی
من باید برای دیدن مشتری برم بیرون
امروز تنها غذا بخور
خون چات
خون
خون جی
خون چات کجا میرید؟
میرم مشتری رو ببینم
اما امروز هیچ قراری با مشتری ندارید, درسته؟
مشتری الان زنگ زده
ببخشید!فراموش کردم
رییس شما برای دیدن مشتری میرید.
منشی مثل منم باید باهاتون بیاد؟
بله.
بسیار خوب.
لطفا بذار منم بیایم.
بعد از اینکه با مشتری صحبت کردی, ما می تونیم, بریم غذا بخوریم.
بهتره اینکارو نکنیم ،خون کت
من نمیدونم کارم چقدر طول میکشه
زودتر بریم.
درست نیست مشتری رو منتظر بذاریم.
بریم بریم
خون جی
معذرت می خوام!
تو داری سعی میکنی با چات لاس بزنی؟
درسته؟
_ درسته؟ خون کیت!
ازش طرفداری می کنی ؟
این شرکت منه.
لطفا یکم بهم احترام بذار
الانم من فقط گرفتمش که اون نیوفته زمین
فکر نکن ندیدم که بهش پشت پا زدی.
زودتر بریم.
بخاطرش متاسفم
خانم جی!
به نظر میرسه تو و من نمیتونیم با هم کنار بیایم
من جنگل پشت جزیره رو بررسی کردم
من درختهای زیادی رو دیدم که نشون گذاری شدن
قطعا افرادی قاچاقی به این جزیره اومدن .
احتمالا اومدن که علامت گذاری کنن
و بعدا یواشکی بیان و درخت ها رو قطع کنن
اونا از کدوم باندن ؟
منم نمیدونم.
اهمیت نمیدم کی هستن
اگر جرات کنن پا تو قلمرو من بذارن
مرگ اسونی نخواهند داشت
درهرصورت باید حواستو جمع کنی
هر اتفاقی افتاد سریع به من خبر بده.
بله, ارباب.
سلام.
خون جی
معذرت می خوام که تماس گرفتم و این ساعت مزاحمت شدم.
اشکالی نداره
خون چات کار مهمی داشتید؟
می خواستم مراقب اطلاعاتی که از جستجو بدست اومده باشی
بابا خیلی بی طاقته
برای همین تماس گرفتم وتو این ساعت مزاحمت شدم.
حتما
مشکلی نیست ، من براتون مراقبش هستم
مرسی
بله.
این موقع دیروقت, تو هنوز داری با منشیت حرف میزنی؟
من فقط زنگ زدم تا دستوری برای کار بدم.
حتما کار ضروری بوده.
که باعث شده این وقت شب بهش زنگ بزنی.
خون کیت
الان من بیش از حد چیزایی دارم که براشون نگران باشم.
می تونی دنبال جر و بحث نگردی؟
خون چات
فقط میخوام یکم مال من باشی
لطفا ازدست من عصبانی نباش.
لطفا.
لطفا, خون چات.
خون پاتانا.
هی!داری کجا میری ؟
حالا من می بینم که تو خودت رو تو کازینوی سیا پوا نشون نمیدی.
تو بدهکاری و فکر می کنی می تونی از زیرش در بری.؟
ادمی مثل من هرگز از بدهکاریش فرار نمی کنه.
فقط چند میلیونه, من میتونم پرداختش کنم.
فقط یکم زمان میخوام
زمان بیشتری میخوای؟
سیا فقط یک ماه بهت وقت داده.
اگر نتونی پول پیدا کنی و بدهیش رو بدهی.
می میری!
هی!هی! واقعا کافیه! واقعا کافیه!
مترجم:سمیرا شقایق تی کی : زمان بندی و ویرایش moon shine:ویرایش نهایی
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال نقد کره مراجعه کنید thahiland.mihanblog.com&@naghdkoreh